2010年专题>> 武汉方言评选>> 经典汉话
汉话释义:跳欢
汉网 www.cnhan.com 2011-01-13 稿件来源: 汉网论坛

武汉人有这样的对话:“你莫跟我瞎跳欢,你冇听说过?‘莫看你今天闹得欢,小心将来拉清单!’,迟早是下不了地的!”,“哼!你怕我是炭圆铺长大的,你莫吓我。”

这里说的“跳欢”,是武汉人常用的方言,其含义特殊。

《现代汉语词典》里未收入此词条,但有“跳加官”解释:旧时戏曲开场或在演出中遇显贵到场时,加演的舞蹈节目,由一个演员戴假面具,穿红袍,皂靴,手里拿着“天官赐福”等字样布幅向台下展示,表示庆贺。

这种来源于唐代的傩舞,一直沿习到清末时的昆班和徽班戏曲表演,到上世纪五十年代才不复得见。关于跳加官,民间有顺口溜说:“一跳欢,二跳财,吉祥如意都到来”。这里的跳欢,指的是舞蹈。在我国西南少数民族地区,“跳欢”指的是他们特有的一种歌舞形式。

而武汉方言里的跳欢,基本意义是比喻:得意、洋洋自得;得意中略显幸灾乐祸、自我表现、喜不自胜之状;此外,特指男性有性欲冲动时在女性面前卖弄的表现。同时,也形容动物或小鸟等活泼可爱的样子。

“跳欢”一词,应该是从动物的兴奋动作借喻而来,如在饲养牛羊时,吃到了好的饲料时,它们往往就很兴奋,故俗话说:“把草抱杆,牲口跳欢”。

家养的猫狗等动物,一旦兴奋时,爱在主人或异性同伴面前撒欢。特别是雄性动物在发情时,最爱在异性伴侣面前百般表现,这是最为典型的“跳欢”。

武汉人在看到他人有“跳欢”行为时,往往预示将有不利。常言道:“穷人作欢,必有大难。”如戏曲《红扁担》中小川唱道:“哪晓得穷人跳欢有大难,八月里来遭了罚。”(大型现代戏曲《红扁担》方月仿 叶爱霞编剧)。“作欢”也作“跳欢”。

“跳欢”有时特指男性的过分兴奋行为,对女性则不能用这一词,由此也说明这个词是出自动物行为。当然,文学作品中“鱼儿在水中跳欢”、“雨点在荷叶上跳欢”等,就不在“方言”之说了。

前些时,街坊小杨,打扮得蛮刮气地骑一辆摩托出门,刚上马路还冇得一下,手机响了,他也不停车,丢起独手,蛮有味地掏出手机,开始媚起来了,媚倒媚倒,忘了形,竟腾出另一只手来比比划划,哪晓得摩托又不是全自动导航的,一下子失了控,乒里乓噹,人车分离三米远,人机虽然冇分离,不过电池失了向,脸上的样子就看不得。

在马路旁边晒太阳的刘大爹全程监控了这一幕:“才一路看到他骑倒车子还蛮跳欢的,真是穷人作欢哪!”

详情请看:http://bbs.cnhan.com/thread-16458181-1-1.html

| 进入论坛 | | 打印本页 | 返回顶部 | 关闭窗口

  您对本文话题有什么感想或看法?
  移动、联通、电信用户均可发送信息到13554175925(不含通信费,信息费免费)留言。
  企业服务
  博客群组 九头鸟评论
两年前的此时,我当了一次逃兵
岁月声声慢 吆喝一路来
是谁打败了美军
《恋爱中的男人》读后
汉网是什么?
2010,这一年
唐胜:春节送礼莫让"面子文化"成为负担
陈小二:跨省追捕赔偿过低是在鼓励大胆违法
雷钟哲:年货也是社情的一个"窗口"
赵国旗:1%征收房产税,高吗?
于静:小心"最牛保护牌"养"牛"为患
宕子:完美与破缺
武汉分类信息 | 武汉租房 | 武汉二手房 | 武汉招聘 | 武汉兼职 | 武汉二手车 | 北京赶集网 | 上海赶集 | 赶集网广州 | 深圳分类信息 |