2010年专题>> 武汉方言评选>> 经典汉话
汉话释义:(扌刍)和
汉网 www.cnhan.com 2011-01-13 稿件来源: 汉网论坛

“(扌刍chōu)和”,是武汉方言里比较常用的一个词,“(扌刍chōu)”,有两个意思,一是搀扶;二是从器具的一端或一侧用力使它翻倒。如“把箱子(扌刍)过来”。 “(扌刍chōu)和”组合在一起,基本意思是支持、成全、帮助和撮合。有时也有怂恿、挑唆、劝说的含义。

通常这个词用得比较多的时候,是指通过自己的努力,成全、撮合人们的婚事。从这个意义上看,与“撮合”极相似,或者说像是从“撮合”二字演变而来。“撮”,有聚合、聚拢的含义。《金瓶梅词话》第二回:“撮合得此事成,我破几两银子谢他,也不值甚的。” 清 许秋垞 《闻见异辞·扪虱新谈》:“ 吴感其情,即遣媒撮合缔姻。”

但是,仔细分析“(扌刍)”字,却又有所不区别,它包含有帮助、扶持的意思。如有人要往高处攀爬,够不着,就求助:“来,(扌刍)我一把。”表示扶着。有人拉车上坡,拉不动:“你在前头拉,我在后头(扌刍)。”表示“推”。“(扌刍)”还有“顶”和“支撑”的意思:“你(扌刍)倒啊,我腾个手再来。”

具体语境中又有如下区分:

“小弟初来宝地,学艺不精,现丑了,有请各位(扌刍)和一下,有钱的丢两个,冇得钱的就拍个巴掌!”(支持、鼓励)

“天德是个好人,平时总是帮别个,如今他有这大的难,我们打个伙,(扌刍)和他度过这个难关。”(支援、救助)

“当年要不是张处长(扌刍)和我,哪有我小刘的今天,吃水不忘挖井人哪!”(提携、器重)

“喂、喂,莫瞎搞啊!他本身就有血压高的,祖祖辈辈都冇得沾酒的基因,莫(扌刍)和他,搞出事情来了又不得我了。”(怂恿、劝说)

总的来说,从“(扌刍)和”一词在武汉话中的运用,较多地体现出武汉人热情、友善、讲味口、乐于助人的特点。

详情请看:http://bbs.cnhan.com/thread-16458924-1-1.html

| 进入论坛 | | 打印本页 | 返回顶部 | 关闭窗口

  您对本文话题有什么感想或看法?
  移动、联通、电信用户均可发送信息到13554175925(不含通信费,信息费免费)留言。
  企业服务
  博客群组 九头鸟评论
两年前的此时,我当了一次逃兵
岁月声声慢 吆喝一路来
是谁打败了美军
《恋爱中的男人》读后
汉网是什么?
2010,这一年
唐胜:春节送礼莫让"面子文化"成为负担
陈小二:跨省追捕赔偿过低是在鼓励大胆违法
雷钟哲:年货也是社情的一个"窗口"
赵国旗:1%征收房产税,高吗?
于静:小心"最牛保护牌"养"牛"为患
宕子:完美与破缺
武汉分类信息 | 武汉租房 | 武汉二手房 | 武汉招聘 | 武汉兼职 | 武汉二手车 | 北京赶集网 | 上海赶集 | 赶集网广州 | 深圳分类信息 |