2010年专题>> 武汉方言评选>> 经典汉话
汉话释义:犯嫌
汉网 www.cnhan.com 2011-01-06 稿件来源: 汉网论坛

去年5月,到花鸟市场买回一只小八哥,取名欢欢,慢慢喂大。到8月份,就开始学说人话了,普通话版和汉话版的“你好!”都能来,还有“洗澡!洗澡”、“欢欢,好贼(读作zéi聪明)呀!”、“喜欢你,啊,啊”、“出不出来?”、“来了!”“我走的咧!”等七八句。

楼上邻居经常约夫人去买菜,有人来喊,夫人总是先应一声“来了!”,接倒去开门,久而久之,只要有人喊或门一开,欢欢就大声说“来了!”。

有一天,夫人不在家,秀枝来喊她出门,欢欢连忙岔里岔气地答应:“来了!”,秀枝等了一下,心想么样这摸得,又敲一次门,欢欢又大声回答:“来了!来了!”,秀枝又等了半天,后来一想,不对光,跑到楼下往阳台上一瞄,欢欢的笼子不在,这才晓得吃了它的弹子。

下午秀枝跑来投诉:“你屋里的欢欢好犯嫌哪!搞死人的,害我在门口等了刻把钟!”

“犯嫌”,在武汉人口头语里经常出现。其实,它是南京方言,“籍贯”在江苏,意思为“讨厌”,“惹人烦”,如:你真犯嫌!(你真讨厌!)

  2011年1月4日《现代快报》有则新闻,标题是: 这样的“钓鱼执法”,不犯嫌

2009年5月16日《扬州晚报》有条新闻,标题是:真犯嫌!这帮人靠乞讨来赚钱

其实,比起江苏方言“犯嫌”,湖北、湖南、四川、贵州、广西等地使用的“逗人嫌”,历史更悠久,使用更广泛。

如作于1928年土地革命时期洪湖革命根据地歌谣《裹脚歌》里:“裹脚费功夫,买布要银钱,挑不起,驮不动,做事逗人嫌。”湖南化妆花鼓戏《朱买臣卖柴》第二场“说媒”中张三阳唱:“不做生意不种地,全靠做媒把人欺,见风使舵十八变,敢与孔明分高低,自古公道逗人嫌,我察言观色得便宜……”云梦谚语:“身上缝一针,逗人嫌一生。”湖南谚语:“身上连,逗人嫌,连过千人嘴,免得万人嫌。”湖北竹溪谚语:“见人嘴巴甜,不会逗人嫌。” 贵州赤水民歌:“小郎落浪逗人嫌。”老重庆人在洗脸时,强调要洗三把:“一把逗人嫌,两把逗人爱,三把逗太太。”还有诸如:“久病逗人嫌。”、“ 干冬湿年逗人嫌。”、“三岁四岁逗人嫌。”、“两头两尾逗人嫌。”、“少年惹人爱,老来逗人嫌。”、“出门不用钱,处处逗人嫌”等不一而足。

江太婆把一双棉鞋放在对门树底下晒,一条狗子跑过来,胯子一翘,对倒棉鞋就屙了一把尿,你说这条狗子是不是蛮逗人嫌?江太婆看倒了,骂了狗子一句,狗主人么样说的啊?“鞋子么样能放在这个地方咧?”,言下之意是说他的狗子冇得错,是鞋子放错了地方。这个狗主一个道歉的招呼都不打一个,真是比狗子还逗人嫌,超级逗人嫌,狗子不懂事,人是格外不懂事。

“犯”是动词,“嫌”是形容词,一般跟“犯”字沾上边的多不是么好事,如“犯法”、“犯二(犯傻)”、“犯贱”、“犯瘾”等。“犯嫌”在外地也作“犯罪嫌疑人”的简称。

在武汉,过去多说“讨人嫌!”、“逗人嫌”、“逗人恶(wù)”,后来流行“犯嫌”,现在年轻人多说“蛮犯贱!”。可见方言土语也是随风长,不断升级换代。

详情请看:http://bbs.cnhan.com/thread-16457703-1-1.html

| 进入论坛 | | 打印本页 | 返回顶部 | 关闭窗口

  您对本文话题有什么感想或看法?
  移动、联通、电信用户均可发送信息到13554175925(不含通信费,信息费免费)留言。
  企业服务
  博客群组 九头鸟评论
两年前的此时,我当了一次逃兵
岁月声声慢 吆喝一路来
是谁打败了美军
《恋爱中的男人》读后
汉网是什么?
2010,这一年
唐胜:春节送礼莫让"面子文化"成为负担
陈小二:跨省追捕赔偿过低是在鼓励大胆违法
雷钟哲:年货也是社情的一个"窗口"
赵国旗:1%征收房产税,高吗?
于静:小心"最牛保护牌"养"牛"为患
宕子:完美与破缺
武汉分类信息 | 武汉租房 | 武汉二手房 | 武汉招聘 | 武汉兼职 | 武汉二手车 | 北京赶集网 | 上海赶集 | 赶集网广州 | 深圳分类信息 |