- 汉网 - 武汉新闻┊武汉论坛┊武汉小吃┊武汉逛街┊武汉旅游┊武汉休闲┊武汉教育培训
晴天林海:武汉话--清脆的“汉碟子”-汉网论坛
晴天林海:武汉话--清脆的“汉碟子”
汉网 www.cnhan.com 2010-12-16 稿件来源: 汉网论坛

  武汉话的音调,阴、阳、上、去,与普通话很对应,其中阳平、上声(第二声与第三声)音调低,而阴平、去声(批一声与第四声)音调高,音阶落差大,构成了武汉话抑扬顿挫、激昂清脆的特点,体现了武汉人豁达爽朗的性格。得天独厚的悦耳语音,产生了优美的汉剧,成为国粹京剧丰厚的源泉之一。   

  “武汉三镇”之说,早已闻名遐迩,即武昌、汉口、汉阳。武昌的历史我们最晚且从元世祖至元十八年(1281年)武昌成为湖广行省的省治算起,到今也有700余年了;而汉口就晚得多,明成化年间(1468--1487)汉水改道,汉口才开始形成市集。而每到夏天涨水之际,江水漫溢,人们仍无法安居。1635年(明崇侦八年)通判袁倡创筑长堤(上起硚口,下迄堤口)以障水患,此堤名曰"袁公堤",即今日之长堤街。此后,居民日增,到清仁宗嘉庆(1796年)时才成规模,至今还只200余年,且相当长一段时间还隶属汉阳县。这样算来,汉口至少要比武昌晚500年。在这500年中,武昌作为一个省会,足已形成比较稳定比较规整的官方语言。所以说,武昌话是武汉话的基础。   

  但人们在习惯上,常将武汉说成汉口,有的研究方言的书籍和专业论著也将汉口代表武汉,如同水文通报,都是以汉口代表武汉,实际上涵盖武昌,不排除武昌话能代表武汉话,且是武汉话的基础。   

  武昌话的形成,不排除汉阳话的影响,那时汉口还未形成。武昌是省城,汉阳到武昌尽管有江水阻隔,还是很近的。语言的变迁受强势的左右。有政治的强势,那就是强制你这样说话,或说什么样的话;有经济文化的强势。从这两个方面来讲,武昌都是强势,直到现在,武昌一直是省会,也是大专院落校最集中的地区。在二十世纪五十年代至七十年代,汉阳话(还是指城区,不包括汉阳县,即现在的蔡甸区)与武昌话、汉口话有明显的差异,是取笑的对象,孩子之间,把说汉阳话的当“乡的伢”。   

  武昌话与汉口话也有差异。比较明显的差别是儿化音不一样,比如说老头(儿-----儿化),汉口话说“老驼”(此处“驼”发阳平),而武昌话说“老特”(此处“特”发阳平);   有些轻音不一样,比如说小孩搭“倒”了,汉口话常说成小孩搭“刀”了,而武昌话仍说小孩搭“倒”了。再比如说“划不来”,武昌话不变调,而汉口话常将中间的“不”字,变调成第一声,即阴平。   

  武昌话比较雅,汉口话比较俗。   

  武昌话比较规整,好似经过人工雕琢,官味较重,土话较少,咬字比较重,比较清晰,变调相对较少。范围主要在老武昌城墙内,不出三层楼,不出大东门,不出武泰闸。三层楼外的徐家棚就不是正宗的武昌话了。徐家棚的话说“圆”,口型不圆,口型比武昌话张得开些。青山话(这里不是指的武钢东北话)也不是武昌话,有儿歌“六月天气热,吃月饼,喝热茶,越吃越热”就是武昌儿童笑青山话“月”、“越”和“热”不分。出了大东门就是洪山话,现在只有少数老菜农还在说洪山话。其他的都在讲武昌话和东北味的夹生普通话。   

  汉口话比较杂。汉口是个码头城市,语言中夹杂着许多残留的江湖语言,特别是近代汉口对外开放,发展较快,语言受蜂拥而至的邻近移民的影响较大,汉口话四个音调,又没有卷舌音,许多融入汉口话的词字信息消失到简捷的语音中了,很难找到本来面目。而孝感话包括入声,有六个音调,外加比较规整的卷舌音,保留着相对丰富的语音信息,许多俚语土话都可以在邻近的孝感话中找到源头。研究武汉方言的人,如果只会武汉话,不懂得一种武汉以外的周边方言,缺乏横向的比较和印证,缺乏深入的调查研究,有时妄下定论,难免有失偏颇。   

  比如武汉《都市茶座》节目中有个“岔巴子”栏目,那个“岔”字,当是“拆”字的一种多音。(见《现代汉语词典》1995年版第98面:“拆-----(ca 1)普通话为阴平(方)排泄(大小便)”)宜昌话保留了“拆”的普通音“ce 1”,早在七十年代就有“ce巴子”的说法。“ca巴子”在孝感话中,多指蜘蛛,有的地方指一种长脚蜘蛛,结的网为白膜。“car”是“ca”的儿化音,在孝感话里是指扫帚用到不能再用的时候,用来刷马桶,这时不叫扫帚,就叫“car”。孝感话里,“岔”是卷舌音,“拆(ca)”是平舌音,泾渭分明,将“拆(ca)巴子”说成“岔(cha)”巴子,显然不对,在孝感话里是很别扭的,就像是夹舌头似的。“拆巴子”与“刷围桶(马桶)”相关联,有很臭,多嘴、多事,讨人嫌的意思。而岔嘴的“岔”,在孝感话里,是卷舌音,也不能说成“ca”嘴。   

  再比如“服租”,也不能说成“服周”,因为“服租”这个词在孝感话里使用的频率很高,“租”是平舌音,而“周”是卷舌音,孝感话决不会将常说的“服租”,说成“服周”,那就成了夹舌头了,会被人笑话的。“服租”的意思是服气,服贴、信服。与现在武汉流行的一句话“我信你的邪”,如果换成“我算服你的租”,有相通之处。“服租”一词的来源不妨可以设想,比如我强行“租”用你的东西,要你服从,意思就是我要你服租。这个“租”字,在孝感话里是要儿化的。有趣的是,在汉口话里,通常也儿化,发音是“服啄(武汉话平舌音,阴平)”。在武昌话里通常说“服气”,而且也没有“租”的儿化音。   

  七十年代,有几个武昌的同学在一起谈笑,说到武汉葛店化工厂招了一批汉口姑娘,讲起汉口话来很是泼辣好笑,其中有个女孩儿讲汉口话说:“俄地哥哥要我待厂的,拘一个灵醒杆(“杆”用汉口话儿化)!”意思是说“我(的)哥哥要我在厂里找一个漂亮(清爽)的男孩。”在武汉话里,“灵醒”的本意是干净。“清爽”一词源于上海的意思是漂亮。而武汉的本意,原是轻松的意思,被上海话取而代之。

  说“男孩儿”、“女孩儿”,武昌话说“男伢” “女伢”(“伢”发音“?a”);汉口话说“儿子伢”、“姑娘伢”。

  表示个人所有,比如说“我的衣服”,汉口、武昌都一样;而表示家庭所有的,汉口表达方式比较特殊。

  汉口话说“我家的”、“我们家的”、“你家的”、“你们家的”往往说成“俄地”、“倪地”,武昌常常取笑觉得这种说法很土,而是说“我们屋的”、“我屋的”“我们家的”、“我家的”或“你们屋的”、“你屋的”、“你们家的”、“你家的”。比如说“我的哥哥”、“你的哥哥”,汉口话常说“俄地哥哥”、“倪地哥哥”,这种表达方式显然同邻近黄陂、孝感、汉阳的习惯一样。武昌话就说“我哥哥”、“你哥哥”或“我屋的哥哥”、“你屋的哥哥”。

  蔡甸区(原汉阳县)奓山话音调特别高,为了发出那样高的音调,以至于那里的男子,声音都比较尖细,听起来给人的感觉“喳声喳气”,不习惯的觉得有点刺耳。而奓山人反倒说武汉话“闷”、“低沉”。请注意:奓山的“奓”字,武汉话发音“喳”,普通话发音“炸”,可不能念成“爹山”!

  有人抱怨武汉话不文明,武汉人好骂人,相对来说,武昌话由于历史的原因,是官僚和学府集中的地方,语言习惯比较文雅一些。武汉人不护短,更多抱怨的还是武汉人自己。武汉人好骂人的印象,除了不可回避的因素,还有个原因便是,不管是南方人还是北方人,对于武汉话来说都比较好懂,你说话中稍有不慎的地方,很容易发现,而南方人听不大懂北方话,北方人又听不大懂南方话,所以他们之间骂人,互相都不容易觉察。这样说来,武汉人是不是有点冤?

  武汉人不喜欢说普通话。武汉人说普通话好走调,就像过去的留声机滑条(唱针在唱片音道上滑条),声音变得滑乱可笑,变成了武汉人常笑话的沔阳腔,影响了学习普通话的信心和勇气。武汉人又觉得武汉话和普通话差别不太大,没多大必要说普通话。又因为广州人、上海人排外,以说别人听不懂的本地话为荣,激发了武汉人的“自尊心”,也影响了武汉人说普通话的热情。

  武汉人说普通话很尬尴,很莫名其妙之处就是在,恰巧是在同普通话完全一样的阴平调上出问题。武汉话与普通话一样都是四个音调:阴平、阳平、上声、去声。武汉话与普通话阴平本来一样,调值都是55,可是武汉人说普通话时,偏偏就把这个一样的音摒弃了,变成了东北话或沔阳腔,搞得不伦不类,武汉人自己都觉得别扭。武汉人说普通话时发阴平时往往把声调拖长,反而发走了音,不如干脆按武汉话发这个音,不是很好吗?请武汉朋友不妨试一试?

  武汉人说普通话时,阴平声调常常发低了,变成了东北话。武汉人说普通话时,又常常将去声发成类似于武汉话的阴平,而且将声调拖长,其实这不是北京音,这是东北味儿。希望武汉朋友说普通话时也注意这一点。不过总体说来,武汉话与普通话比较接近,而往往比较接近的语言,反倒不容易学好。

  武汉话表示“没有”,有很多种发音并存,大致有十种,如:没有、没得、其中“没”的发音有(mei 1、2、4三种音调)、(men 1、2两种音调)、(me 1、2、4三种音调)、(mong 2 仅一个音调)、(mao 4仅一个音调),其中发音“mong 2”,是以前的“文读”音,是读书念课本时发的音,过去口语中也用,现在口语中几乎消失。其中发音“men 1、2”、“me 1、2、”是武昌话。而说“mei 4 妹”、“ mao 4冒”,武汉三镇都通行。前者(妹)比后者(冒),口气显得软和,礼貌,庄重,而后者显生硬。至于什么时候用哪种音,除了作报告或发言时,一般用前者(妹),其它情况一般都不经意,随语境脱口而出,这是武汉话很奇特的现象。

  武汉话铿锵有力,语速不急不亢,刚柔适中。得天独厚的悦耳语音,产生了优美的汉剧,成为国粹京剧丰厚的源泉之一。歌剧《洪湖赤卫队》中有个卖唱的小姑娘唱:“手拿碟儿敲起来...... ”原来碟子如此清脆悦耳,竟可以当美妙的乐器,难怪黄孝一带把武汉人称作“汉碟子”!

  注释:

  1.拘:在武汉话里是阳平.本意是捉拿.这里是“找”的意思。-----武汉话中残留的江湖语言

  2. 杆:汉口话发这个音要儿化。“杆”的本意是男子,汉子,杆子,这里是指青年男孩儿。------汉口话中残存的江湖语言

  3. 沔阳腔:沔阳即现在的仙桃市,沔阳话的声调乍一听有些像普通话,武汉人说普通话稍不到位就变得像沔阳腔,显得滑稽可笑,影响武汉人学习普通话的信心和勇气。

  4. 汉碟子:“汉碟子”过去好像是指音调特别高尖的汉阳腔。不知从什么时候起,在某种语境中,多指武汉话和说武汉话的人。

  5. 武汉话常用的偏僻字:

  (nia 1):意思同上海话“嗲”。

  (、):音“san 2”:轻狂、不稳重,不实在,骄傲的样子。常说他泡。

  :音“zei 2音同普通话‘贼’”,机灵,小聪明,小猾头的意思。常说:得像兔子。

  哽():音“geng 3”,意思是整个,囫囵,完完整整,不缺不破的意思。如:哽朋友,这个碗是个的。还常说因为“哽”东西(如囫囵吞枣)把喉咙哽住了。

  :小孩和牲畜及家禽的粪便。

  :音“球”,男性生殖器。

  奤夿(哈巴):哈巴,傻瓜的意思。

    转自北大中文论坛

 详情请看:http://bbs.cnhan.com/thread-16449817-1-1.html

| 进入论坛 | | 打印本页 | 返回顶部 | 关闭窗口

  您对本文话题有什么感想或看法?
  移动、联通、电信用户均可发送信息到13554175925(不含通信费,信息费免费)留言。
  企业服务
  博客群组 九头鸟评论
2010,这一年《百姓摄影》的文化启示方言传承:和谐包容理解老人跌倒无人扶身亡一辈子最动听的三句话揭开朝韩炮击的真正原因侯文学:市场经济不宜提供免费午餐知风:新拆迁条例是一次法律和道德的回归和法堡:"冒充领导签字"的大胆从何而来朱波:家长反对拍裸体婚照不无道理雷钟哲:驳回提价正当其时罗瑞明:"明年房价降20%"画饼充饥
公民新闻
公共自行车真的是为公共服务吗? 学生随手乱垃圾,环卫工人着急 蕲春县卫生局取缔非法经营门诊部公交810只差一站到小区为哪般 ?船厂村出行不便 应该增加公汽了苏宁买的哈佛热水器水温失衡

娱乐图文
揭秘胡洁发家史 周立波有福气啊!2010广州车展清新亮丽模特荟萃让子弹飞制片助理赵铭裸身客串此人必火:年轻辣妈翻唱各种歌曲东莞某公司客服穿内衣与客户网聊去影院 看姜文 让子弹多飞一会!
 
网络惊现美女护士   花滑赛场惊艳四座
 
这身材真不像高中生   性感女神陈静
活动公告
12.24 侯耀华作客晨报"名人坊"汉网快乐成长版元旦聚会召集帖1月1日武汉血液中心开放日报名岁末巨献圣诞狂欢免费看功夫猪新版上线说祝福话语送典藏好礼周六武图:改变中国的辛亥革命
博客名人堂
暗地婴儿 汉阳老三 樱花徐 爱玉树
热门博文
下辈子我们还做一家人恭喜又一朋友脱离单身一辈子最动听的三句话牢记十个字 幸福一辈子我不曾把想念搁浅和你相遇不是用来生气的随身带户口,要闪快来!78年大龄剩女一枚给正处于年轻受扰的我们初中的那点小美好那些关于爱的微小说28的妞,值得好男人爱
武汉分类信息 | 武汉租房 | 武汉二手房 | 武汉招聘 | 武汉兼职 | 武汉二手车 | 北京赶集网 | 上海赶集 | 赶集网广州 | 深圳分类信息 |