- 汉网 - 武汉新闻┊武汉论坛┊武汉小吃┊武汉逛街┊武汉旅游┊武汉休闲┊武汉教育培训
人民日报:保护方言留存民族记忆-人民网
人民日报:保护方言留存民族记忆
汉网 www.cnhan.com 2010-11-18 稿件来源: 人民网

  核心提示:人民日报海外版今日发表文章称汉语方言保留着古汉语成分,饱含“民族记忆”,保护方言就是留存民族记忆。

  人民日报海外版1月2日报道 形容女孩子惊艳之美,用普通话是:“哦,这姑娘真漂亮。”咬字清楚,字正腔圆。

  而河南人会说:“咦,这妮子咋恁好看。”朴实中听,又带着泥土气息。

  轮到苏州人则是:“哎呀呀,这个妹妹标致得少少家个。”语调相当婉转,听着非常舒服……

  每一种方言,都积淀着久远的岁月印痕,深受当地老百姓喜爱。然而,随着时代发展,我国局部地区出现“方言资源流失”现象,部分方言的使用范围日渐萎缩。为此,从2008年10月起,国家语委逐步开展“中国语言资源有声数据库”建设,计划录制“原汁原味” 的声音,其中饱含“民族记忆”的汉语方言是重要的拟保存对象。

  方言饱含民族记忆

  “普通话便于交流,对我国经济文化事业发展起到重要作用。同时,作为‘语言资源’的重要组成部分,汉语方言是我国宝贵的非物质文化遗产。”国家语委副主任、教育部语言文字信息化管理司司长李宇明说。

  按通用分法,我国共有7大汉语方言区,依次为以北京话为代表的北方方言、以广州话为代表的粤方言、以苏州话上海话为代表的吴方言、以厦门话为代表的闽南方言、以长沙话为代表的湘方言、以梅州话为代表的客家方言和以南昌话为代表的赣方言。每种大方言区又渐次分为更多的小方言区。

  李宇明介绍,不少汉语方言保留着古汉语成分,饱含“民族记忆”,承载了诸多历史文化内容。如,武汉话把“口袋”称为“荷包”,河南部分地方把女婿称“相公”。闽南话更是有一种“崇正意味”,保留了许多古音古词,如:把“吃”称为“食”,“锅”称为“鼎”,“人”称为“侬”。

  此外,汉语方言还是沟通情感传承文化的纽带,“乡音无改鬓毛衰”是归乡游子认祖寻根时的感慨。宁夏大学人文学教授蔡永贵指出,方言是地域文化的重要组成部分,是一种地方性知识。许多经典文学艺术作品巧妙地使用方言刻画了成功的人物形象,使这些作品增色不少。

  局部方言渐趋式微

  在全球化的大背景下,饱含民族记忆的汉语方言处于急速变化之中,部分方言面临“阵地沦丧”、使用者越来越少的窘境。尤其近年来,随着交通工具的便利、大规模移民的出现,我国局部地区方言渐呈式微之势。

  日前,《羊城晚报》上一则题为《生在广州不会说粤语》的报道,阐述了新客家第二代“白话(粤语)盲”现象引发的思考,引起读者关注。作为“人多势众”的一个方言分支,粤语在新客家第二代中的传承困境,在我国汉语方言中不是孤例。

  究其原因,一方面,方言的语言环境在缩小。近年来,我国出现了前所未有的人口大流动,方言的地域性框架发生变化。在京、沪、穗等大城市,外来移民通常都说普通话。另一方面,年轻一代日渐产生了对方言的疏离感。浙江金华市的一项调查显示,在6岁到14岁孩子中,几乎所有的人都会说普通话,但52%的人完全不会说金华方言。

  随着局部地区方言式微,“我们该如何保护方言”日渐成为一个话题。早在2005年,人大代表厉明就曾呼吁,应该采取措施保护“上海话”。有专家指出,一些民间力量,如“南腔北调”的方言电视剧、电视节目、电影以及少数的方言培训班,从某种意义上起到了保护方言的作用。当然,也有专家认为,方言的存留是语言变迁的必然,不必刻意强调每一种方言都要完全保护。

  有声形式保存语言

  除了汉语,少数民族语言及其民族的方言同样面临该如何保护的课题。我国少数民族中,除回族、满族外,其他53个民族都有自己的语言,有些民族内部甚至还使用着多种语言。但随着农村城镇化、经济全球化以及互联网的快速发展,一些民族语言到了濒危境地。部分少数民族,如赫哲族、鄂伦春族、土家族的语言,只有极少数人会说,年轻一代都改说汉语了。

  “作为不可再生的、弥足珍贵的非物质文化,汉语方言及少数民族语言渐获重视。”李宇明说,为了调查收集并保存当代汉语方言、少数民族语言和带有地方特色的普通话的实态、有声语料,国家语委启动了“中国语言资源有声数据库”建设,拟用声音(甚至多媒体)的形式保存“民族记忆”。

  2008年10月11日,有声数据库建设江苏省试点工作在苏州启动,苏州人说的“吴侬软语”成为第一批被录音留存进入国家数据库的方言。据悉,数据库建成后,将向社会开放。

  李宇明说,中国语言资源有声数据库的建设,不仅可以有效保存汉语方言及少数民族语言、带有特色的地方普通话,为后来研究者提供充足的语料资源,还可以广泛应用于人工智能、国家安全等事业中。 (本文来源:人民网-人民日报海外版 )

| 进入论坛 | | 打印本页 | 返回顶部 | 关闭窗口

  您对本文话题有什么感想或看法?
  移动、联通、电信用户均可发送信息到13554175925(不含通信费,信息费免费)留言。
  企业服务
  博客群组 九头鸟评论
2010,这一年《百姓摄影》的文化启示方言传承:和谐包容理解老人跌倒无人扶身亡一辈子最动听的三句话揭开朝韩炮击的真正原因侯文学:市场经济不宜提供免费午餐知风:新拆迁条例是一次法律和道德的回归和法堡:"冒充领导签字"的大胆从何而来朱波:家长反对拍裸体婚照不无道理雷钟哲:驳回提价正当其时罗瑞明:"明年房价降20%"画饼充饥
公民新闻
公共自行车真的是为公共服务吗? 学生随手乱垃圾,环卫工人着急 蕲春县卫生局取缔非法经营门诊部公交810只差一站到小区为哪般 ?船厂村出行不便 应该增加公汽了苏宁买的哈佛热水器水温失衡

娱乐图文
揭秘胡洁发家史 周立波有福气啊!2010广州车展清新亮丽模特荟萃让子弹飞制片助理赵铭裸身客串此人必火:年轻辣妈翻唱各种歌曲东莞某公司客服穿内衣与客户网聊去影院 看姜文 让子弹多飞一会!
 
网络惊现美女护士   花滑赛场惊艳四座
 
这身材真不像高中生   性感女神陈静
活动公告
12.24 侯耀华作客晨报"名人坊"汉网快乐成长版元旦聚会召集帖1月1日武汉血液中心开放日报名岁末巨献圣诞狂欢免费看功夫猪新版上线说祝福话语送典藏好礼周六武图:改变中国的辛亥革命
博客名人堂
暗地婴儿 汉阳老三 樱花徐 爱玉树
热门博文
下辈子我们还做一家人恭喜又一朋友脱离单身一辈子最动听的三句话牢记十个字 幸福一辈子我不曾把想念搁浅和你相遇不是用来生气的随身带户口,要闪快来!78年大龄剩女一枚给正处于年轻受扰的我们初中的那点小美好那些关于爱的微小说28的妞,值得好男人爱
武汉分类信息 | 武汉租房 | 武汉二手房 | 武汉招聘 | 武汉兼职 | 武汉二手车 | 北京赶集网 | 上海赶集 | 赶集网广州 | 深圳分类信息 |