- 汉网 - 武汉新闻┊武汉论坛┊武汉小吃┊武汉逛街┊武汉旅游┊武汉休闲┊武汉教育培训
李国涛:方言的意义-
李国涛:方言的意义
汉网 www.cnhan.com 2010-11-18 稿件来源:

    在《中华读书报》(2002·11·27)上读到四川一位读者写的《不应该“跟我学上海话”》,我以为有点意思。他说,前20年成都街头遍贴“广东话培训班”的招生广告,现在不见了。可是又有出版社推出《跟我学上海话》,而且还有报刊为之介绍说,“沪语继粤语之后成为强势方言”。这位作者不以为然,他说应该写一本《上海人,跟我学普通话》才好。我以为他说得相当有理。方言应当保存;有的还应“抢救”。但这是语言学上的课题。我不懂这些,只想说点闲话。

    我想到的是方言的文化意义,也许还有政治意义。每个国家的方言都很多,差异又大。凡是经济发达、政治影响强大的方言,也就受人重视,有时形成一种气势,进而有所影响,甚至标志一种身份。这也是中外皆然的事。在山西,解放前有这么一句民谚:“学会五台话,就把洋刀挎。”阎锡山是五台县人,当时官僚多出于此,故有此说。这是极端的例子,方言有了政治意义。一般说来,它只有文化意义。文化先进的地方,则其方言也为人所接受并模仿。比如,这些年电视节目主持人和某些名人,说话就带一点港味,把“对不起”说成“不好意西(思)啦”,等等。前50年或前80年,就没人学这种腔调。不过随着我国政治文明的进步,这种文化差异也将缩小。那么我国古代有没有这种事?也有。近日读万绳楠整理出版的陈寅恪《魏晋南北朝史讲演录》,其实是1948年万氏的听课笔记;史料极丰富,其中就有这方面的事。

    南朝二百年最讲门第家世。东晋的贵族统治者是战败以后,由北方迁到江南,支持了百年;后来的宋、齐、梁几代也都是北人当皇帝,大官都是北人。所以那时说北方话表示身份高。南方人也就以学会北方方言为时髦。西晋原来建都洛阳,说洛阳话;那时河南、陕西一带的话,也都高贵,其次是楚语。“楚”的范围难定,当时就是以徐州为中心的淮北至鲁南一带的话,也比吴语更好。江南士族以能作“洛下书生咏”为荣,就是学着洛阳腔调来念书。这还好说,还有可笑的是,家里死了人,要大哭,也学北方腔调,“乃有遭丧者而学中国哭者”。那时南人把中原一带称“中国”,学“中国哭”就是学北方人的哭法。刘裕灭了东晋,建立刘宋,是南朝第一个皇帝。其实他是徐州一带人,说的是“楚语”。他先在江南过了几十年。《宋书》赞他“楚言未变,雅道风流”。可见他只会说徐州话,也是一件值得赞扬的事,是“雅道风流”。这让我这个一辈子说徐州话的人,真感到高兴。可惜现在似乎没有人再对徐州话这么赞赏了。而且书上的那种赞赏也是对于皇上而言。但在当时,一般人说说,也很能表明身份高。

    下面说点趣事。当时人的地位取决于家世,很严格,皇上也难以改变。家世要看这个家族的官位高低,其次是婚姻关系;但是,语言也重要。据《南史·胡谐之传》载:“上(即皇上)方欲奖以贵族盛姻,以谐之家人语亻奚音不正,乃遣宫内四五人往谐之家教子女语。”这里的“亻奚音”当时是指南方一切不标准的发音。可见,就是皇上要为你联上一门贵族婚姻,也会因为你家的人说南方地方方言而告吹。这位皇上还好,还派人到胡家去教北方话。你看当时的方言多么重要,有时都可以发挥政治作用。比如,东晋初建时,江南人不大顺服。大政治家王导设法进行统战联系,其中的一种方法就是同当地人用江南方言侃几句,以表亲切。这位王导好像有点语言才能,能作一点吴语,叫吴人听了高兴。其实他说的也很简单,只把石头凉的“凉”字,说成当地当时习用的字;他见胡地僧人,也能说两句胡语,像现在见老外说句OK一样。他一说,胡人也高兴。还有一位政治家、军事家谢安,知道桓温要害他,他仍坦然参加桓温的宴会。入座时,他仿浓重的洛阳口音,朗诵诗。对方被他的神态震住,没有加害。这事成了佳话。后来许多人都学他的腔调去朗诵,但都学不像,原来谢安有鼻炎,声音沉闷浑浊,谁学得了呢?

    《中华读书报》2003年4月23日


 

| 进入论坛 | | 打印本页 | 返回顶部 | 关闭窗口

  您对本文话题有什么感想或看法?
  移动、联通、电信用户均可发送信息到13554175925(不含通信费,信息费免费)留言。
  企业服务
  博客群组 九头鸟评论
2010,这一年《百姓摄影》的文化启示方言传承:和谐包容理解老人跌倒无人扶身亡一辈子最动听的三句话揭开朝韩炮击的真正原因侯文学:市场经济不宜提供免费午餐知风:新拆迁条例是一次法律和道德的回归和法堡:"冒充领导签字"的大胆从何而来朱波:家长反对拍裸体婚照不无道理雷钟哲:驳回提价正当其时罗瑞明:"明年房价降20%"画饼充饥
公民新闻
公共自行车真的是为公共服务吗? 学生随手乱垃圾,环卫工人着急 蕲春县卫生局取缔非法经营门诊部公交810只差一站到小区为哪般 ?船厂村出行不便 应该增加公汽了苏宁买的哈佛热水器水温失衡

娱乐图文
揭秘胡洁发家史 周立波有福气啊!2010广州车展清新亮丽模特荟萃让子弹飞制片助理赵铭裸身客串此人必火:年轻辣妈翻唱各种歌曲东莞某公司客服穿内衣与客户网聊去影院 看姜文 让子弹多飞一会!
 
网络惊现美女护士   花滑赛场惊艳四座
 
这身材真不像高中生   性感女神陈静
活动公告
12.24 侯耀华作客晨报"名人坊"汉网快乐成长版元旦聚会召集帖1月1日武汉血液中心开放日报名岁末巨献圣诞狂欢免费看功夫猪新版上线说祝福话语送典藏好礼周六武图:改变中国的辛亥革命
博客名人堂
暗地婴儿 汉阳老三 樱花徐 爱玉树
热门博文
下辈子我们还做一家人恭喜又一朋友脱离单身一辈子最动听的三句话牢记十个字 幸福一辈子我不曾把想念搁浅和你相遇不是用来生气的随身带户口,要闪快来!78年大龄剩女一枚给正处于年轻受扰的我们初中的那点小美好那些关于爱的微小说28的妞,值得好男人爱
武汉分类信息 | 武汉租房 | 武汉二手房 | 武汉招聘 | 武汉兼职 | 武汉二手车 | 北京赶集网 | 上海赶集 | 赶集网广州 | 深圳分类信息 |